Marsha: переводы
Spin City / Спин Сити
→you were loyal
to a fault.
to a fault.
0 Ты с пониманием отнесся к моей вине.
→Even though
I was totally unfair,
I was totally unfair,
0 и несмотря на то, что я был абсолютно неправ,
→Sit, Ubu, sit.
Good dog.
Good dog.
0 Сидеть, Убу, сидеть.
Хорошая собака.
Хорошая собака.
→Don't,
Mr. Flaherty.
Mr. Flaherty.
0 Не надо, Мистер Флэрти
→this stapler
at that curtain.
at that curtain.
0 этот степлер на эту занавеску?
→I don't suppose
you'd want me to throw
you'd want me to throw
0 Я полагаю, ты не хочешь, что бы я швырнул
→No, Mike, I'm not.
0 Нет, Майк, не надел.
→You're not wearing
any pants, are you, James ?
any pants, are you, James ?
0 Ты ведь не надел штанов, Джеймс?
→You know me.
Anything for the team.
Anything for the team.
0 ты меня знаешь. Для команды - все что угодно.
→Oh, thanks, Mike.
I'll see you later ?
I'll see you later ?
0 Спасибо, Майк.
Увидимся позже?
Увидимся позже?
→who you can
and can't date.
and can't date.
0 с кем встречаться, а с кем нет.
→I have no right
to tell you
to tell you
0 У меня нет прав указывать тебе
→Oh, no, that's not...
I was way out of line.
I was way out of line.
0 О, нет, это не ...я переборщил.
→It was a mistake
and it was my fault.
and it was my fault.
0 Это была ошибка и это моя вина.
→The program is dead.
0 Программа сдохла.
→That's music
to my ears.
to my ears.
0 Это бальзам мне на душу.
→you can't see
this girl anymore.
this girl anymore.
0 ты не можешь больше встречаться с этой девушкой.
→It was. It was a stupid,
insensitive thing to say.
insensitive thing to say.
0 Было. Это было тупое и бесчувственное заявление.
→Mike, it was a stupid,
insensitive thing to say.
insensitive thing to say.
0 Майк, это было тупое и бесчувственное заявление.
→and you have
every reason to be.
every reason to be.
0 и у тебя есть причина на это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)