Marsha: переводы
Californication - 1x06 - Absinthe Makes The Heart Grow Fonder / Абсент заставляет сердца влюбленных биться сильнее
→I'd rather get laid.
0 Я бы предпочла перепехнуться.
→Anything you want
to tell me about, captain?
to tell me about, captain?
0 Вы мне что-то хотите рассказать, капитан?
→It's just human.
0 Человечнее.
→It's warmer, right?
0 Теплее, правда?
→it just sounds better.
0 он просто лучше звучит.
→- I fucking love vinyl.
- Yeah,
- Yeah,
0 - Я до одури люблю винил.
- Да,
- Да,
→I'll make a run at you, crusty. I will.
0 Я свершу набег на тебя, упрямый. Свершу.
→I love all women. I love you.
0 Я всех женщин люблю. Я тебя люблю.
→And cute.
0 - И интересный.
→- You're sweet.
- It's my pleasure.
- It's my pleasure.
0 -Ты милый.
- не за что.
- не за что.
→So just take it.
0 Так что просто возьми это.
→No, no. I can't let you do that.
0 Нет, нет. Я не могу позволить тебе сделать это.
→It will make sense.
1 Проникнешься.
→That's heavy.
0 Тяжеловато.
→Life will kill you.
0 Жизнь убъет.
→That stuff will kill you.
0 Эта штука убъет тебя.
→- I wish it was different.
- And so do I.
- And so do I.
0 - Мне бы хотелось, что бы было иначе.
- Мне тоже.
- Мне тоже.
→You weren't mean, no.
But you can be pretty hard on people.
But you can be pretty hard on people.
0 Ты не был вредным, нет.
Но ты можешь быть жесток с людьми.
Но ты можешь быть жесток с людьми.
→In this past life of ours, was I mean?
0 В нашей прошлой жизни, был ли я вредным?
→and those of his ilk.
0 и с такими как он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)