Marsha: переводы

Princess Protection Program / Программа защиты принцесс

→I didn't know.
0 Я не знала.
→The man who invaded Costa Luna
now holds her as a hostage.
0 Человек, что захватил Коста Луна, держит ее в заложниках.
→Did he tell you we had
to leave my mother behind?
0 Он говорил тебе, что моя мама осталась там?
→That's his job. He rescues
poor, oppressed princesses.
0 Это его работа. Он спасает бедных, угнетенных принцесс
→He risked his life for you, I know.
0 Я знаю, он рисковал жизнью ради тебя.
→Your father was very brave.
0 Твой отец был очень смел.
→One month before my coronation,
our palace was attacked.
0 За месяц до моей коронации на наш дворец напали.
→You don't have to tell me...
0 Тебе необязательно это рассказывать.
→When my father died,
he left Costa Luna to me.
0 После смерти моего отца Коста Луна перешла ко мне.
→but very important to me.
0 но очень важное для меня.
→It is very small,
very unimportant to large countries,
0 Оно совсем небольшое, и совершенно незначимое для больших стран,
→- Never heard of it.
- It is not on most maps.
0 - Никогда о таком не слышала.
- Он не на всех картах есть..
→I am from a small island nation
called Costa Luna.
0 Я родом из небольшого островного государства Коста Луна.
→- and I am a royal princess.
- No kidding.
0 - и я принцесса.
- Да что ты говоришь.
→I think you need to know that my name
is Rosalinda Marie Montoya Fiore,
0 Думаю, тебе надо знать, что меня зовут Розалинда Мария Монтоя Фиоре,
→Other than the obvious,
I think we're on a need-to-know basis.
1 Вероятно,
все, что считал нужным.
→- How do you like it?
- That...
0 - Ну и как тебе?
- Это...
→How much did your father
tell you about me?
0 Как много твой отец рассказал тебе обо мне?
→and your personal chef
and private tutors soon enough.
0 и к своему повару, и личным учителям довольно скоро.
→You'll be back with your servants
0 Ты вернешься к своей прислуге
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение