Marsha: переводы
Two and a Half Men - 6x04 / два с половиной человека
→They used to get in some wacky jams, huh?
0 Они бывало попадали в разные переделки, да?
→Boy, they used to...
0 Черт, они бывало...
→That kind of bugged me.
0 Это немного меня коробит.
→Well, I got another word, but I don't think you're going to like it.
0 Ну, у меня есть в запасе другое слово, но не думаю, что оно тебе понравится.
→It comes from a long history of you using my life as a specimen cup.
0 Это из истории моей жизни, которую ты ни в грош не ставишь. (используешь мою жизнь как ёмкость для сбора спермы)
→Where does it come from?
0 Откуда это?
→Where does that come from?
0 Откуда это?
→I'm only going to use it just the once.
0 Я только один разик его использую
→Nothing special.
0 Ничего особенного.
→um, and that gun I mentioned.
0 И то ружье, которое я упоминал.
→Yeah, yeah, um, ear plugs would be nice,
0 Да, да...затычки для ушей были бы уместны,
→Can I pick you up anything?
0 Вам помочь подобрать что либо?
→Sorry we're running late.
0 Извините, мы опаздываем.
→I'm going to go play "paul bunyan takes a shower in tiny town."
0 Я поиграю в игру "Пол Баниан принимает душ в малюсеньком городке"
→Oh, just leave her alone, won't you?
0 Да оставь ты ее в покое, сделай милость.
→You've had your share of happiness, my share, everybody's share.
0 Ты получил и свою долю, и мою долю, всех долю.
→You've had your share of happiness.
0 Ты уже пролучил свою долю счастья
→Aren't I entitled to some happiness?
0 Разве мне не причитается хоть немного счастья?
→Why is it always about you?
0 Почему все всегда вокруг тебя вертит
ся?
ся?
→Well, kudos, bro, you did a great job.
0 Умница, брат, ты отлично проделал работу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6451 день)
- Деятельность:
-
4853 версии перевода
с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)