Marsha: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→- So how you been?
- Great. How have you been?
0 - Ну, как дела?
Отлично? А у тебя?
→...and we'll find out what's going on
and straighten it out.
0 ...и мы все узнаем и выясним.
→I see! Well, I'm just gonna
put in a call here...
0 Понятно! Так, я сейчас наберу номер...
→If I sent the little general in.
0 Если бы я выдвинул в бой моего маленького генерала.
→And I definitely would get the part
if I were to, you know...
0 И мне досталась бы эта роль, если бы я, ну вы понимаете...
→But I kind of got the feeling that
she was sort of coming on to me.
0 Но у меня возникло впечатление, что она как бы запала на меня.
→Oh, isn't Lori a doll?
0 О, эта Лори просто душка, правда?
→The casting lady...
0 Дама, которая проводила кастинг...
→Okay! Listen, there's something
I want to talk to you about.
0 Ладно. Послушай, я хочу с тобой о кое-чем поговорить.
→Well, here it is.
0 Ну так смотри.
→I think it went well.
I got a callback for Thursday.
0 Думаю,что все прошло хорошо.
Они попросили меня в четверг зайти.
→There's my favorite client!
0 А вот и мой любимый клиент!
→Honey, give me a break, will you?
0 Дорогой, расслабься, сделай одолжение.
→Whatever.
0 Неважно
→He's playing baseball.
0 Он играет в бэйсбол.
→...I can't get a knob until Tuesday.
−1 ...Я не смогу достать винт до вторника.
→No can do.
Like I told the girl...
0 Увы, нет. Как я уже девушке сказал...
→Do you think there's a chance
you can fix that radiator now?
0 Как вы думаете, а сейчас можно будет батарею починить?
→No, that's your Christmas tip.
0 Нет, это ваши рождественские чаевые.
→Here's five back.
0 Возьмите пятерку назад.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение