Marsha: переводы

Lie To Me 02x13 - The Whole Truth

→Well, there's a lot
of chemistry in chernobyl.
0 Так неравнодушия полно и в Гринписе.
→I mean, it's one thing
to say you're innocent.
0 Но, одно дело убедить их в том, что ты невиновна.
→And I thought maybe you could
somehow make the jury see that.
0 И я подумала, что ты как- нибудь сможешь убедить в этом суд.
→And his reputation meant
the world to him.
0 Его репутация была для него всем.
→Or your lawyer?
1 Или своему адвокату?
→- All right.
- I'll get the check.
1 -Отлично.
- Я попрошу счет.
→Well, it's your first
time out there.
0 Ну, это же у тебя впервые,
→I thought it'd be a bit of fun.
0 Я думал, это будет весело.
→More than anything else in the
world, I mean that would be a lie.
0 Больше всего в жизни, думаю, было бы ложью.
→Well, to say you stopped
loving someone you once loved
0 Сказать, что ты перестал любить кого-то, кого когда-то любил
→You know, keep forcing us
together like this.
0 Ты знаешь, опять сталкивая нас лбами.
→Think I'll take a nap.
0 Вздремну-ка я.
→The hell I did!
That's crazy!
1 Черта с два!
Это безумие!
→Why would I end that?
2 Зачем мне надо было ставить на всем этом крест?
→You really miss him, do you?
0 Вам, правда, его не хватает?
→Seems there's a lot of chemistry
there between you and your ex-wife.
0 Похоже, что вы все еще неравнодушны друг к другу
→Guilty as charged.
2 Виноват.
→He also happens
to be my ex-husband.
1 Он, по совместительству, так же является моим бывшим мужем.
→I promise to play nice today.
1 Обещаю быть хорошей сегодня.
→Now, you're talking.
2 Теперь вы дело говорите.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:
4853 версии перевода с общим рейтингом 603
130 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Marsha личное сообщение