marisha111: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→like old times--bachelors who
don't have to answer to anybody.
0 как в старые добрые времна-холостяки,которые никому ничего не должны.
→I kind of lied to my boss
about having already read it.
0 Я вроде как совра своему боссу, что уже прочел это.
→I don't know. I think maybe, uh,
my writing days are behind me.
1 Не знаю.Может быть мои писательские дни сочтены.
→To me. I'll pass them along to the author.
0 Мне. Я предам их автору.
→Where should we send the checks?
1 Куда нам послать чек?
→You were right. I loved it.
0 Ты была права. Я люблю это.
→Uh, yeah, thank you. Get me outta here.
0 Ах,да, спасибо.Уведи меня отсюда.
→They're saying 20 years.
0 Говорят, 20 лет.
→before you climbed up my
fire escape four years ago?
0 пока ты не залезла ко мне по пожарной лестнице 4 года назад?
→When are you gonna realize
that I had a better life
0 Когда ты поймешь, что моя жизнь была лучше
→that might actually like
the way she's painted.
0 кому может понравиться как она описана.
→Well, it's not like any of them
come across worse than you do,
0 Ну, не похоже, что кто-то из них проходил через это, в отличие от тебя,
→so that's it.
0 вот и все.
→the rest of the night
off to do what we want.
0 остаток ночи на то, что мы хотим сделать.
→which means it's almost
like we've been given
0 что означает, что мы можем отдать
→Closed for Joseph nitzberg's bar mitzvah.
0 Закрыто для вечера Джозефа Ницберга.
→panic's album in the city, so
I'll have lots of company.
0 альбом панического искусства, так что у меня будет много компаний.
→catching the exhibits at villa Paloma,
−1 ловить виды виллы Палома,
→Strolling in the jardin exotique,
0 Прогулки в Jardin Exotique,
→harasses the help.
0 преследуя с помощью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2011 г. (5737 дней)
Деятельность:
8805 версий перевода с общим рейтингом 675
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать marisha111 личное сообщение