marisha111: переводы

Supernatural - 06x16 - And Then There Were None / Сверхъестественное 6 сезон 16 серия

→Like I said.

−1 Я так и сказал.

→I am comfy.

2 Мне удобно.

→Well, hey, there,
you little herpe.

−1 Ну,эй ты там,маленький герпес.

→Damn it! Damn it!

0 Черт возьми!Черт возьми!

→Well, here's my response.

0 Ну, вот мой ответ.

→She's pissed. She's here.

−1 Она бесится. Она здесь.

→Why?

2 Зачем?

→Oh, yeah? What's that?

1 Правда? И что в нем?

→We'll serve up your young
and call it veal.

0 Мы будем подавать вашу молодежь и называть ее телятиной.

→or we could fry up a little
shrimp on the Barbie.

0 или мы могли бы поджарить немного креветок на Барби

→Ask. Been waiting
for you to ask.

0 Спроси. Я ждал что ты спросишь.

→Well, clean slate.

0 Что ж, с чистого листа.

→Some of us pulled
a lot of crap, Dean.

0 Некоторые из нас сделали много всякой фигни, Дин.

→that anybody's done
all the way around.

0 которое кто-либо сделал за все это время

→Blanket apology
for all the crap

1 Простыня извинений за все дерьмо

→just so you two know,
we're good.

0 только так вы двое знаете, все нормально.

→and when my guts
get ripped out,

1 и когда мои кишки будут вырваны,

→Something's gonna
get us eventually,

1 Что-нибудь достанет нас рано или поздно,

→We're gonna spend it
wringing our hands?

−1 Мы собираемся провести ее, ломая руки?

→I mean at the end of the day,
you two are family.

0 Я имею ввиду, что в конце дня, вы двое - семья

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:: 8805 версий перевода с общим рейтингом 675
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)