marisha111: переводы
Supernatural - 06x18 - Frontierland / Сверхъестественное - 06x18 - Приграничная страна
→Put a bullet in his head
for good measure.
for good measure.
0 Пустить пулю ему в голову
будет хорошим решением.
будет хорошим решением.
→Yippee-ki-yay, mother...
−1 Ура, мама....
→We lived outside of town,
didn't bother anyone.
didn't bother anyone.
0 Мы жили за чертой города, никого не беспокоили.
→Good woman -- human.
0 Хорошей женщине - человеке.
→I was married to a woman.
2 Я был женат на женщине.
→Do tell.
2 Скажи мне.
→You know
what this son of a bitch did?
what this son of a bitch did?
2 Ты знаешь, что сделал этот сукин сын?
→Slash sheriff.
2 Еще и шериф.
→So you're a hunter.
2 Значит, ты охотник.
→Don't worry. Most creatures I
meet can't get it up for iron.
meet can't get it up for iron.
0 Не беспокойся. Большинство созданий которых я встречал не могут пройти через железо.
→It's a common
monster problem.
monster problem.
0 Это всеобщая проблема монстров.
→...iron bars, iron nail.
−1 железные прутья, железные гвозди.
→Iron shackles...
0 Железные кандалы...
→But this ain't about him.
0 Но это не только из-за него.
→- He's a dick and a coward.
- Hey!
- Hey!
−1 -Он козел и трус.
-Эй!
-Эй!
→to protect
this piece of filth?
this piece of filth?
1 чтобы защитить этот кусок грязи?
→Next thing I know,
I'm in iron.
I'm in iron.
1 Следующее, что я помню, я в железе.
→So... this thing's been laying
around the office since...
around the office since...
0 Ну,..эта вещь лежала в офисе с тех пор..
→I'm still kickin',
Annie oakley.
Annie oakley.
−1 Я все еще пристаю к Энни Оукли.
→No can do.
0 Я не могу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2011 г. (5737 дней)
- Деятельность:
-
8805 версий перевода
с общим рейтингом 675
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)