marisha111: переводы

The Vampire Diaries - 02x21-The Sun Also Rises / Дневники Вампира - 02x21-И восходит солнце

→I wouldn't make
any promises, brother.

0 Я бы не давал обещаний, брат.

→Always cleaning up
my messes.

0 Всегда убирать мой бардак.

→Over the centuries,
klaus hunted them
down one by one

0 Веками Клаус охотился на них и убивал один за другим.

→He should better by morning.

0 Ему станет лучше утром.

→Granting your wish.

1 выполняет твое желание.

→All this talk about
preserving family,

0 все эти разговоры о сохранении семьи

→I need to make sure
you guys are ok.

0 Я должен удостовериться, что с вами, ребята все будет в порядке.

→Keep this from elena.

0 Скрывай это от Елены.

→We found the way
when there was no way.

3 Мы нашли выход, когда выхода не было.

→We will. I'm not going
to let elena lose anybody else.

0 Мы найдем. Я не позволю Елене потерять кого-нибудь еще.

→You need to get
an idea. Fast.

0 Тебе нужно найти идею. Быстро.

→An all-powerful
wolf vamp

0 всесильного волка-вампира

→How does one
go about killing

0 Что насчет убийства

→I think I'll
skip the coffee
and tea cakes.

1 Я думаю, что я пропущу кофе и пирожные.

→We're going to head
back to the house.

0 Мы собираемся вернуться домой.

→It's for that child
that I give you my ring."

0 Это для ребенка, которому я даю свое кольцо.

→If I'd been more willing
to hear your side of things."

0 если бы я был больше готов выслушать твое мнение."

→"I'm haunted by how
things might have
played out differently

0 Я полагаю сейчас все было бы по-другому,

→And because of
my prejudices,
I failed you."

2 И из-за моих предрассудков я подвел тебя."

→"I failed in that task.

0 Я провалился в этом плане.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 февраля 2011 г. (5737 дней)
Деятельность:: 8805 версий перевода с общим рейтингом 675
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)