marisha111: переводы

Gossip girl 5x1 / Cплетница 5x1

→but douche bags are the
same no matter where you go.
1 но козлы все те же, неважно где ты.
→Well, the zip codes may be different,
0 Ну, почтовый индекс может и другой,
→I mean, look at me.
0 Посмотри на меня.
→be someone else for a while.
0 стань кем-нибудь другим ненадолго.
→Look, if you're sick of being you,
0 Слушай, если тебе надоело быть собой,
→in just 3,000 Miles.
0 всего за 3 тысячи миль.
→I have gone from "it"
girl to working girl
0 Я дошла от девушки с обложки до работающей девушки
→I need this job more
than you do, okay?
0 Мне эта работа нужна больше, чем тебе, ясно?
→So you decided to add a few
tasks that could get me fired,
0 Поэтому ты решил добавить пару заданий, из-за которых меня могут уволить,
→It's a guest room... the smallest one.
0 Это гостевая комната...самая маленькая.
→And just so you know,
this isn't the master bedroom.
0 И что б ты знал, это не главная спальня.
→Actually, this is my house.
0 Вообще-то, это мой дом.
→Don't you think you
should be the one to go?
0 Ты не думаешь, что ты должна уйти?
→But it is my house.
0 Но это мой дом.
→Now it's time for you to leave.
1 Теперь тебе пора уходить.
→Take me there.
0 Отвези меня туда.
→Is it empty?
0 Он пустой?
→You were in the Hamptons?
0 Ты был в Хэмптонсе?
→I can't marry someone
0 Я не могу выйти замуж за того,
→I am about to call off my engagement.
0 Я собираюсь отменить помолвку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
8805 версий перевода с общим рейтингом 675
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать marisha111 личное сообщение