Jenn_y: переводы

Gossip Girl - 05x06 - I Am Number Nine

→A boy, of course.
1 Парень, конечно.
→Mmm.
0 Ммм.
→I knew I shouldn't have worn heels today.
0 Я знала, что мне не стоит надевать каблуки сегодня
→with an old friend from L.A.
3 со старым другом из Л.А.
→And I have to run because
I am late for a meeting
0 А мне нужно бежать, так как я опаздываю на встречу
→Charlie, you are east side.
Nate, you're west.
0 Чарли, ты на Ист-Сайд. Нейт, ты на Вест-Сайд.
→Don't pout.
0 Не надувай губы.
→Here is your list.
0 Вот твой список.
→You ever heard of a messenger service?
0 Ты когда-либо слышала о мессенджерах?
→the new "Spectator" tablets
to all our V.I.P. guests.
1 экземпляры нового "Обозревателя" всем V.I.P.-гостям.
→Right after you and Charlie deliver
1 После того, как вы с Чарли доставите
→I mean, can we at least talk about that?
0 Мы хотя бы можем поговорить об этом?
→Okay, but I'd still like you
to meet a few of my friends.
0 ОКей, но я все еще хочу познакомить тебя с моими друзьями.
→without people whispering
about them behind their back.
0 без перешептывания людей за их спиной.
→can't mix business and pleasure
0 не могут мешать бизнес с удовольствиями
→Besides, we both knew that female bosses
0 Кроме того, мы оба знаем, что женщины-боссы
→I'm showing New York City who I am.
1 Я покажу всему Нью-Йорку, кто я.
→Tonight's the public launch
of my new media empire.
0 Сегодня публичное открытие моей новой медиа-империи.
→I can't think of a worse one.
0 И не могу придумать худшего.
→I can't think of a better
time than tonight.
0 Я не могу представить лучшего времени, чем сегодня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2011 г. (5738 дней)
Деятельность:
548 версий перевода с общим рейтингом 186
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Jenn_y личное сообщение