metall210: переводы
Bruce Lee The man and the legend / Брюс Ли-человек и легенда
→(Narrator) 'Here several of Mr Shiu's
students demonstrate the Kung Li style
students demonstrate the Kung Li style
0 (Рассказчик) "Вот несколько учеников Шиу в
демонстрируют Кунг Ли
демонстрируют Кунг Ли
→''Bruce, l've got a telegram so...''
0 Мне пришла телеграмма
→but l received a telegram,
so l said to Bruce Lee,
so l said to Bruce Lee,
0 Но я получил телеграму, и я Сказал Брюсу
→We could have practised more
0 мы могли бы научиться большому
→l couldn't even learn the cha-cha,
Iet alone the rhythm.
Iet alone the rhythm.
0 Я успел выучить в ча ча только ритм
→He was familiar with it and could adapt it.
0 И проработал их и приспособил
→But he learnt it all in three nights.
0 А он выучил за три ночи
→An average man would take weeks
or months to the learn Kung Li style.
or months to the learn Kung Li style.
0 Обычный человек учил бы это несколько месяцев
→On the third, l taught the remaining 1 1 .
0 В третью ночь Я показал оставшиеся 11
→On the first night, he learnt 12 moves.
The next night, l taught him another 12.
The next night, l taught him another 12.
0 В первую ночь, Он выучил 12 ходов.
Следующей ночью, Я показал еще 12.
Следующей ночью, Я показал еще 12.
→'but Bruce began to use his own ideas to
improvise his own style of martial arts#
improvise his own style of martial arts#
0 но Брюс начали использовать свои собственные идеи
придумавал свой стиль боевых искусств
придумавал свой стиль боевых искусств
→'Mr Shiu was amused and agreed
to teach Bruce four kata a day.
to teach Bruce four kata a day.
0 Удивительно мистер Шиу обучал Брюса четырем кота за день
→'He was devoted to this outfit,
which he first wore when he was 13,
which he first wore when he was 13,
0 Такой наряд он носил в 13 лет
→'but a custom-designed
Rolls Royce as well.
Rolls Royce as well.
0 И даже именной Роллс-Ройс
→(lnaudible)
0 Беззвучно
→(lnaudible)
0 Беззвучно
→'A year later, he breaks into
the world of celluloid.
the world of celluloid.
0 А год спустя он начал сниматься в кино
→'But he never stopped trying to improve.
0 Но Он не когда не останавливался в самосовершенствовании
→'He even designed
his own exercise equipment
his own exercise equipment
0 Он даже разработал свои тренажёры
→seven-time world Karate champion
Chuck Norris.
Chuck Norris.
0 с семикратным чемпионом по Карате Чаком Норисом
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
368 версий перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)