metall210: переводы
star wars Despecialized Edition HD - V2.5 / Звездные войны деспециализированная версия 2.5
→...and will soon see the end
of the rebellion.
of the rebellion.
0 и это будет день конца восстания.
→This will be a day long remembered.
It has seen the end of Kenobi...
It has seen the end of Kenobi...
0 Этот день будут долго вспоминать.
Это день конца Кеноби...
Это день конца Кеноби...
→<i>The moon with the rebel base
will be in range in 30 minutes.</i>
will be in range in 30 minutes.</i>
0 Спутник с базой повстанцев будет в зоне поражения через 30 минут.
→<i>Orbiting the planet at maximum velocity.</i>
0 <i>Вышли на орбиту планеты на максимальной скорости.</i>
→Then man your ships,
and may the Force be with you.
and may the Force be with you.
0 Тогда по машинам, и да пребудет с вами Сила.
→They’re not much bigger than two meters.
0 А они ненамного больше двух метров.
→I used to bull’s-eye womp rats
in my T-16 back home.
in my T-16 back home.
0 Нет, возможно. Дома я попадал в вомпов-крыс из моего Т-16.
→– That’s impossible, even for a computer.
– It’s not impossible.
– It’s not impossible.
0 Это невозможно, даже для компьютера.
→The shaft is ray-shielded,
so you’ll have to use proton torpedoes.
so you’ll have to use proton torpedoes.
0 Шахта прикрыта лучевым щитом, так что применяйте протонные торпеды.
→Only a precise hit will
set up a chain reaction.
set up a chain reaction.
0 Только точное попадание вызовет цепную реакцию.
→A precise hit will start a chain reaction,
which should destroy the station.
which should destroy the station.
0 Точное попадание вызовет цепную реакцию
которая должна уничтожить станцию.
которая должна уничтожить станцию.
→The shaft leads directly
to the reactor system.
to the reactor system.
0 Шахта ведет прямо в реактор.
→It’s a small thermal exhaust port
right below the main port.
right below the main port.
0 Это небольшое отверстие термического выхлопа
прямо под основным порталом.
прямо под основным порталом.
→The target area is only two meters wide.
0 Зона мишени -всего два метра в ширину.
→...and skim the surface to this point.
0 и лететь на бреющем вот до этого места.
→You’re required to maneuver
straight down this trench...
straight down this trench...
0 Вам потребуется войти прямо в эту впадину...
→The approach will not be easy.
0 Доступ к нему будет нелегким.
→...has demonstrated a weakness
in the battle station.
in the battle station.
0 обнаружил слабое место в боевой станции.
→An analysis of the plans
provided by Princess Leia...
provided by Princess Leia...
0 Анализ планов, предоставленных принцессой Леей...
→...to be any threat,
or they’d have a tighter defense.
or they’d have a tighter defense.
0 иначе они бы выставили более плотную оборону.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2011 г.
(5737 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
368 версий перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)