rikiter: переводы
Spartacus 3x03 Men of Honor / Спартак 3х03 Люди чести
→Perhaps within walls
of your own little hovel?
of your own little hovel?
0 А также включая стены вашей маленькой лачуги.
→for whatever coin you
may know of yet undiscovered.
may know of yet undiscovered.
1 За любые монеты, которые вы прячете
→Bread,
1 Хлеб,
→I offer exchange.
1 я предлагаю обмен.
→I do not offer charity,
0 я не занемаюсь благотворительностью
→You mistake intent.
1 Не заблуждайся
→Gratitude.
1 благодарю.
→She should not be absent nourishment.
1 Её обеспечат пищей.
→Your wife is with child.
0 Твоя жена с ребенком.
→<i>And shut mouth!</i>
1 И закрой рот!
→<i>Sit here!</i>
1 Сесть здесь!
→<i>Against the wall!</i>
1 К стене!
→<i>Keep moving!</i>
1 Вперед!
→Clear a fucking path.
0 Очистсть гребаный путь.
→Well earned.
0 неплохо заработал.
→shackled throughout fucking streets.
1 их скованными по гребаным улицам.
→I question thought of keeping them
1 Сомневаюсь в том, что стоит таскать
→<i>These prisoners?</i>
<i>We take them where?</i>
<i>We take them where?</i>
1 Куда мы ведем этих пленников?
→See that they are fed.
1 Проследи чтобы их покормили.
→A smell welcome to nose!
0 запах так приятен!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
274 версии перевода
с общим рейтингом 45
Карма: 1 (оценок: 1)