rikiter: переводы

Star Trek: Into darkness / Стартрэк: Возмездие

→with the rest of his crew, sir?
1 с остальной частью его экипажа, сэр?
→<i>And now the blood of everybody
he's killed is on my hands.</i>
0 И сейчас кровь всех убитых им на моих руках
→from whatever came at us next.
0 от каких либо угроз
→could help us protect ourselves
0 поможет нам защититься
→<i>believing that
his superior intelligence</i>
0 надеясь что его сверх разум
→<i>I took a tactical risk
and I woke that bastard,</i>
0 Я пошел на тактический риск и разбудил этого ублюдка
→This is exactly what I was
hoping to spare you from.
0 Именно от этого я надеялся тебя уберечь.
→You talked to him.
0 Вы говорили с ним.
→Well, shit.
0 Чтож, черт.
→Per Starfleet regulation,
0 Согласно уставу Звездного Флота
→<i>Where is your prisoner, Ki?</i>
0 Где ваш пленник, Кирк?
→Is there something
I can help you find, sir?
0 Вам помочь найти что-то, сэр?
→personally come to the edge
of the Neutral Zone?
0 лично прибывать к краю нейтральной зоны?
→Why else would
the head of Starfleet
0 Зачем еще главе Звездного флота
→To assist with our repairs?
0 Помочь нам с ремонтом?
→Well, that's why
you're here, isn't it?
0 Ну, поэтому вы здесь, не так ли?
→I don't take your meaning.
0 Не понимаю о чем вы
→But you already knew that,
didn't you, sir?
0 Но вы уже об этом знаете, не так ли, сэр?
→unexpectedly malfunctioned.
0 неожиданно дало сбой
→We had to improvise
when our warp core
0 Нам пришлось импровизировать когда наше варп ядро
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2011 г. (5738 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
274 версии перевода с общим рейтингом 45
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rikiter личное сообщение