rikiter: переводы
Gotham 1x05 / Готэм 1x05
→Her whole life, she sang that to me.
0 Она пела ее мне всю свою жизнь.
→My mother sang that to me when I was young.
0 Моя мама пела ее мне в детстве.
→(chuckles): Mine, too.
0 И моя тоже.
→Oh, yes. It's my favorite.
0 О да, это моя любимая.
→You're angry and confused.
0 Ты зол и запутался.
→That's all right.
0 Вот так.
→Interlock your fingers!
0 Сцепить пальцы!
→Turn around! Put your
hands behind your head!
hands behind your head!
0 Повернись! Руки за голову!
→My work is done.
0 Моя работа сделана.
→Go ahead.
0 Валяй.
→Turn it off or I'll shoot!
0 Выключай или я стреляю!
→Can't do that.
0 Не могу.
→Turn it off!
0 Отключи!
→Now!
0 Сейчас же!
→- Is this true?
- Of course not, Bruce.
- Of course not, Bruce.
0 - Это правда?
- Конечно нет, Брюс.
- Конечно нет, Брюс.
→I can certainly try.
0 Я попытаюсь.
→would never countenance
doing business with criminals.
doing business with criminals.
0 никогда не позволит себе иметь дело с преступниками.
→in the Arkham project.
0 в проэкте "Аркхэм"
→what looks like serious irregularities
0 серьезные нарушения
→- How awesome is that?
- Awesome.
- Awesome.
0 Насколько это круто?
- Великолепно.
- Великолепно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
274 версии перевода
с общим рейтингом 45
Карма: 1 (оценок: 1)