Aust: комментарии

угу, что-то я на автомате)

Речь скорее всего про Amoskeag Manufacturing Company, как адаптировать хз.

http://goo.gl/Ct6V0k чипсы из капусты о_0

кавычки...

Восточная комната. У нас всякие Георгиевские залы, а там восточные комнаты, комнаты кар и т.д.

Ну там сложно вообще все, где-то проводятся праймериз, где-то кандидат выбирается партийным съездом. Все это нужно типа для выдвижения самого популярного кандидата. Но партия от которой сидит президент обычно тупо выставляет его на второй срок. Хотя да, у Фрэнка с поддержкой все плохо вроде как, так что праймериз ему бы светили наверное )

ага, хотя странно это чего это действующему президенту в праймериз участвовать.

ага, но посидеть в кресел тоже звучит так себе.. placeholder он и есть placeholder :)

Фрэнк реально сорвался, ну или сделал вид. Думаю мат тут уместен.

наследие плохо прокатывает по смыслу...

100% можно написать как-то красивее это))

Комната где Рузвельт во время ww2 пялился в карты что просходит на фронтах.

President Of The United States & First Lady Of The United States
В свое время west wing достаточно прочно вбил перевод всех околополитических терминов сша )

ну просто глава – совсем не в тему по смыслу.

Может ну их сокращения AmWorks, писать полностью...

Whip это парламентский организатор (должностное лицо в политических партиях, обеспечивающее партийную дисциплину в органах законодательной власти).

Все-таки имеется в виду не глава партии а лицо, медийная фигура.

вроде в том сезоне его переводили как Вомак

с

пришло