florentinka: переводы
Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон
→What's to ask?
You're her sister.
You're her sister.
0 Что спросить?
Ты ее сестра.
Ты ее сестра.
→Well, I hope it works out for you.
0 Ладно, надеюсь, это сработает.
→and masterful way
of giving orders.
of giving orders.
0 и умением отдавать приказы.
→what with your impeccable taste
0 с твоим безупречным вкусом
→Aw, you're a natural fit
for something like this,
for something like this,
0 Ты идеально подходишь для этого,
→Me? After our previous experience?
0 Меня? После всего, что произошло между нами?
→Feelings and revelations
will just have to wait.
will just have to wait.
2 Чувства подождут.
→You're right, Dorota.
0 Ты права, Дорота.
→I could really use your help.
0 Мне понадобится твоя помощь.
→It's about the truth.
0 Это о правде.
→What? No. No, no, no.
I don't like her.
I don't like her.
0 Что? Нет, нет, нет. Она мне не нравится.
→Do you... do you like her?
0 Она... она тебе нравится?
→I know, right?
0 Я знаю об этом, не правда ли?
→Wow.
0 О...
→All of my girls.
0 Все девочки.
→Oh, what was the topic of that conversation?
Oh, yeah... you.
Oh, yeah... you.
0 О чем говорите?
... о тебе.
... о тебе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2011 г.
(5737 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)