snaky: переводы

House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение

→Normal thyroid means no hepatitis.

0 Щитовидка в порядке, значит это не гепатит.

→He was hiding.

0 Он был скрытен

→You couldn't give a crap what i need.

1 Тебе наплевать на то что мне нужно

→I think you mean it now.

0 Я думаю что сейчас Вы это серьезно

→What's it like, 30
years with the same man?

1 Каково это, прожить с одним человеком 30 лет?

→I was wrong about the ethnic reason.

−1 Я был неправ насчет этических причин

→how can she fake that?

1 Как она может симулировать <i>это</i>?

→It's all so simple.

1 Вот так, всё просто

→have friends who didn't notice anything

0 есть друзья, которые ничего не замечают

→He didn't.

0 Он этого не сделал.

→He didn't say anything... to any of you.

0 Он ничего не сказал... ни одному из вас.

→and i'm offering time off,

1 и я предлагаю вам взять отгул,

→Well, it would
hypocritical of me not to.

2 Ну, было бы лицемерием с моей стороны этого не сделать

→But since all the... are you serious?

1 Но так как..
Вы это серьезно?

→Or you're just afraid
there is something relevant.

1 Или ты просто боишься что это действительно что-то важное.

→You haven't asked if i
learned anything relevant

1 Ты не спросил, узнал ли я что-нибудь важное

→Means he's actually improving.

0 Что означает что он действительно поправляется.

→He hasn't come to you?

0 Он не заходил к тебе?

→Well, call the tabloids.

0 Хорошо, зовите репортеров.

→One worsening, one who
should be worsening.

−1 Один которому становится хуже и один которому должно становится хуже.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 февраля 2009 г. (6452 дня)
Деятельность:: 598 версий перевода с общим рейтингом 84
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)