snaky: переводы
The Simpsons S20E16 / Симпсоны 20 сезон 16 серия
→God bless your mother
for making you with me.
for making you with me.
0 Да благославит Господь твою маму
за то что она подарила мне тебя.
за то что она подарила мне тебя.
→Well, I promise that wherever
you go in this world,
you go in this world,
0 Итак, я обещаю что куда бы
ты не направилась в этом мире,
ты не направилась в этом мире,
→Oh, now what?
0 Ох, и что же дальше?
→I want someone
who just sees me as beautiful.
who just sees me as beautiful.
0 Мне нужен тот, кто
просто видит меня красивой.
просто видит меня красивой.
→But, Moe, I don't want someone
who sees me as short.
who sees me as short.
0 Но Мо, мне не нужен человек,
который видит меня маленькой.
который видит меня маленькой.
→And can you wrap up the bones
so my dog can have fun with 'em?
so my dog can have fun with 'em?
0 И не могли бы Вы завернуть кости, которые
останутся, для моей собаки?
останутся, для моей собаки?
→then you're not seeing the real me.
0 то это значит что ты
не видишь меня настоящую.
не видишь меня настоящую.
→Moe, if you have to
be like me to love me,
be like me to love me,
0 Мо, если тебе нужно быть таким как я
чтобы меня любить,
чтобы меня любить,
→What you're asking
is completely unethical.
is completely unethical.
0 То что Вы просите,
совершенно неэтично
совершенно неэтично
→Ha, ha.
What do you mean?
What do you mean?
0 Ха-ха.
В каком смысле?
В каком смысле?
→You got to make me shorter, Doc.
0 Вы должны сделать меня короче, док.
→Well, I ain't done nothing yet,
but I'm considering it,
but I'm considering it,
0 Ну, я ничего еще пока не сделал,
но собираюсь,
но собираюсь,
→Moe, why did you do this?!
0 Мо, зачем ты это сделал?!
→and when you wake up,
you will be a woman.
you will be a woman.
−1 и когда Вы проснетесь,
Вы будете женщиной.
Вы будете женщиной.
→Now close your eyes,
−1 Теперь закройте глаза,
→The one time I did, I went
to jail for three years.
to jail for three years.
0 Однажды, когда я всё-таки это сделал,
это стоило мне трёх лет тюрьмы.
это стоило мне трёх лет тюрьмы.
→Okay.
I screwed this up pretty bad,
I screwed this up pretty bad,
0 Хорошо.
Я облажался самым ужасным образом,
Я облажался самым ужасным образом,
→- and you just kept going.
- I'm sorry! I'm sorry!
- I'm sorry! I'm sorry!
0 - а ты всё продолжал шутить.
- Прости! Прости!
- Прости! Прости!
→and saying the post office lost 'em.
0 и говорить что они потерялись на почте
→Well, other than keeping
all my Netflix movies
all my Netflix movies
0 Ну, за исключением того чтобы
оставлять у себя взятые в прокате фильмы
оставлять у себя взятые в прокате фильмы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
598 версий перевода
с общим рейтингом 84
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)