Liza_: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Sure,” he said, looking a little uncertain. “But just for a minute. I’ve got to be at work in an hour.”
0 "Конечно,"сказал он, выглядя немного неопределенным. "Но только на минуту.Я должен быть на работе в час"
→Or maybe it had. The fact that I was trying to find Seth now was proof that I had changed a little, enough to attempt another conversation after his adamant rejection of me.
0 А может так и было. То, что я пыталась найти Сета теперь, доказывает, что я немного изменилась, достаточно, чтобы пытаться поговорить после его непреклонного отказа от меня.
→That one was really a surprise. “I thought he was nice. Do you know him?”
0 Этот действительно был сюрпризом. "Я подумала он милый. Ты знаешь его?"
→“Good. And what did you think of Matthias?”
0 "Хорошо. А что ты думаешь насчет Маттиаса?"
→The question surprised me, but then I remembered his earlier comment upon my arrival, about how he wanted happy employees. “I think so. I think it’ll be a lot of fun.”
0 Вопрос удивил меня, но потом я вспомнила его ранний комментарий после моего приезда, о том как он хотел, чтобы его сотрудники были счастливы. "Я думаю, да. Я думаю это будет весело."
→Luis looked pleased. “Excellent. Are you happy with it?”
0 Луис посмотрел довольно."Отлично. Ты рада этому?"
→I nodded. “Phoebe got me signed on.”
0 Я кивнула. "Фиби меня записала."
→“I guess so,” I said. “I told Matthias I would.”
0 "Я полагаю, да", сказала я. "Я сказала Маттиасу, что приду."
→“I’ve got an early day tomorrow,” Phoebe said with regret. “I should probably just go home now. But you’ll be at practice tomorrow, right?”
0 "Мне завтра рано вставать,"сказала Фиби с сожалением." Мне вероятно стоит просто пойти домой. Но ты же будешь на репетиции завтра, верно?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2011 г.
(5738 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)