skyoleg: переводы

The Island at the Top of the World / Остров на вершине мира

→The day may come
when this might be Man's last refuge.
0 Может быть настанет день,
когда это место станет последним убежищем Человека.
→Whole civilisations
have vanished before, you know.
0 Целые цивилизации исчезли кода-то.
→We archaeologists take a longer view.
0 Мы археологи имеем немного
другое представление о мире.
→Besides, who says
I'm being left behind?
0 Кроме того, кто говорит,
что Я остаюсь позади?
→Good luck.
0 Удачи.
→Goodbye, my friends!
0 До свидания друзья!
→Hidden behind mist for 1,000 years,
and I haven't scratched the surface.
0 Скрытое туманом тысячи лет.
→Not only to study the past,
but to relive it. Here it all is.
0 Не только изучить прошлое,
но и вновь пережить его.
→This is a chance no archaeologist
could turn down.
0 Такого шанса никакой археолог не может упустить.
→Yes, I'm sure.
0 Да, я уверен.
→Are you sure
you want to be left behind?
0 Уверенны что хотите остаться?
→Are you sure it's what you want?
0 Вы уверены, что хотите этого?
→And very satisfactorily
for everybody, I think.
0 думаю все будут довольны.
→And very satisfactorily
for everybody, I think.
0 думаю все будут довольны.
→As a matter of fact,
everything's already been arranged.
0 Фактически все решено.
→- Blasted! Then I'll be the hostage.
- I don't think so, Sir Anthony.
0 - Никто! Тогда я буду заложником.
- Успокойтесь, сэр Энтони.
→Without a hostage,
none of us will leave.
0 Без заложника никто от сюда не уедет.
→- Those are their terms!
- I will not permit it.
0 - Так надо!
- Я не позволю.
→How could they imagine
I would leave you behind?
0 Как они могли подумать, что я оставлю тебя.
→I refuse to discuss it any further.
0 Я протестую.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2011 г. (5737 дней)
Деятельность:
843 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать skyoleg личное сообщение