tati92: переводы
Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти
→‘Eloise had a key to Isabelle’s office,’ Allie said. ‘She was holding it in her hand when I saw her that day – the day I thought she was the spy. I told them about it.’
1 - У Элоизы был ключ от кабинета Изабеллы,- сказала Элли.- Она держала его в руке, когда я увидела ее в тот день - в день, когда подумала, что она шпион. Я рассказала им об этом.
→‘Then they can make a choice,’ Sylvain said. ‘What happens after that is up to them.’
1 - Потом они могут сделать выбор,- произнес Сильвиан.- Им решать,что произойдет дальше.
→‘And what happens then?’ Nicole asked the question that was in all their minds.
1 -И что произойдет потом?- Николь задала вопрос, который крутился у всех в голове.
→It was Carter who figured it out first.‘Oh you are awfully clever, Rachel,’ he said, as understanding spread slowly across his face. ‘Tell the gossips and they’ll tell the world.’
1 Первым догадался Картер.
-Оу, ты жутко умная, Рейчел, -произнес он, пока понимание медленно озаряло его лицо.- Скажи сплетникам, и они поведают миру.
-Оу, ты жутко умная, Рейчел, -произнес он, пока понимание медленно озаряло его лицо.- Скажи сплетникам, и они поведают миру.
→They all looked at her with blank incomprehension.
1 Все взглянули на нее с полным непониманием.
→It was Rachel who’d found the solution.
2 Рейчел была той, кто нашел решение.
→‘But she gave them the wrong key?’ Carter looked puzzled. ‘Why would she do that?’
1 - Но она дала им не тот ключ? - Картер выглядел озадаченным. - Зачем она это сделала?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2011 г. (5737 дней)
- Деятельность:
-
2090 версий перевода
с общим рейтингом 79
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)