61 комментарий

this is not a set expression...

ppp_ser 04.04.11 в 09:23 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

An articled clerk is an apprentice in a professional firm in Commonwealth countries. Generally the term arises in the accountancy profession and in the legal profession. The articled clerk signs a contract, known as «articles of clerkship», committing to a fixed period of employment. The other party to the contract, the principal, undertakes during this period to provide training and relevant experience in the practice. Note that the contract is with a specific partner in the firm and not the firm as a whole. Nowadays some professions in some countries prefer to call their apprentices «students» or «trainees» (e.g. a trainee solicitor) and the articles of clerkship «training contracts».

ppp_ser 29.03.11 в 20:27 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

а по-моему, кто-то в запятых напортачил :)

ppp_ser 29.03.11 в 20:02 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

Очеь оживленная дискуссия :)

ppp_ser 20.03.11 в 22:10 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

Девочки не грызитесь по пустякам. Я понимаю, в чем дело: они, конечно, выбирали университеты, будучи абитурьентами, но это слово несколько сбивает в этом контексте, будто Кингдом беседовал именно с абитурьентами, а не с закончившими университтет студентами. Получается, что лучше написать студенты...

ppp_ser 08.03.11 в 18:10 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

интонация страдает, порядок слов...

ppp_ser 01.03.11 в 22:55 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

нет девушки, не «сзади» и не «позади»... думайте!

ppp_ser 01.03.11 в 22:50 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

«О» не очень хоршо..

ppp_ser 28.02.11 в 13:18 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

плеск воды....

ppp_ser 28.02.11 в 13:18 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

МОжет убрать «она» Все еще рычит на...

ppp_ser 28.02.11 в 13:17 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

Лучше такие термины не использовать, а, поняв, что это такое, сказать короче!

ppp_ser 28.02.11 в 13:14 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

Почему подевалась?

ppp_ser 28.02.11 в 13:12 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

«фу» – это «не тронь»

ppp_ser 28.02.11 в 12:31 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

Там детские рисунки... они в качестве наследства проходят у нас, вместо кучи денег. А убожество это когда малость... Фигня какая-то вам не нравится?

ppp_ser 25.02.11 в 21:16 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

а миилбары и ньютоны когда поправлять будем?

ppp_ser 25.02.11 в 21:12 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

Тут во фразе смесь «Мне конечно хреново, но я держусь молодцом» и «Все в порядке, спасибо за внимание»

ppp_ser 24.02.11 в 22:45 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

Мне кажется, что со своим секртарем Фрай все-таки на Вы, а не на ты....

ppp_ser 24.02.11 в 22:38 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0

какой... на кой!

ppp_ser 20.02.11 в 22:42 · Kingdom 0101 / Kingdom 0101
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2011 г. (5735 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
138 версий перевода с общим рейтингом 21
61 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ppp_ser личное сообщение