ppp_ser: комментарии

идиомность слопали

а куда удивление дели??

единственное число «соблазна» не очень...

bellow не дочитали в словаре, он не просто синоним yell

Нет, друзья мои, есть словари личных имен, авторы которых проанализировали употребление и транслитерацию имен в традиции перевода, посему не следует расссуждать здесь голословно. Я, впрочем, не отменяю творческих моментов, если вам охота поиграть со словом, сделать Машу, Махой, но всегда спрашивайте, зачем вы это делаете.

Не поминайте имени Божьего всуе, когда, в особенности, в оригинале его нет :)

не очень понимаю про «полтора часа»???

gosh = по происхождению грубое «чертыхательство», но в сущности ближе к «блину» и is used to express surprise... так что думайте... Хотя было бы смешно сюда «блин» написать

мне кажется Кингдом не может ей тыкать... Это важный момент. Интересно, что думают остальные.

Пожулуйста, соблюдайте строчные и заглавные буквы и не пишите так, как буто вы в чате.

пожалуй = неверно, то есть тут он вдруг решает, а там он сознательно говорит, что должен или ему нужно посмотреть

в какую папку сложить = но-но-но! Представьте, у него есть личные вещи Саймона и вот пришли еще какие-то вещи или письмо для него...

would you – форма вежливости, поэтому и пожалуйста.

Слово «планировочный» с маленькой буквы.

Longman: I managed to smile, but inwardly I was furious. (то есть антоним может быть audibly)
Одно из толкований OED: Intimately, thoroughly; closely. А также II. In reference to direction or motion.
4. a. Towards the inside or inner part; = inward adv. 1 a.
b. fig. Towards that which is within; into the mind or soul; = inward adv. 2 a. Now rare.

На самом деле, фраза I've got my own case связана по интонации со следующей фразой про Маркет Шипбороу. Кингдом поясняет, а не сообщает.

а не лучше сказать «альбома выпускников»?

там звучит упрек, а не указание на то, что ему «сейчас» нужно этим заниматься

beam – это широкая улыбка

Jarndyce v. Jarndyce the Chancery suit around which the plot of Dickens's Bleak House (1853) revolves, and which over the years has destroyed the happiness and lives of most members of the family involved as they become obsessed with pursuing their claims and waiting for the long-expected judgement; in the end, the costs of the case are found to have consumed the whole property.