ppp_ser: переводы

House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma

→About a diagnostic dilemma
no one's ever gonna face again?

0 о диагностической дилемме, с которой никому уже и дела иметь не придется?

→So you can have
an academic debate

0 Ты хочешь теоретизировать

→By telling the truth.

0 Скажу правду.

→A story that raises more
questions than it answers

0 В этой истории больше вопросов, чем ответов.

→We're the ones who
talked him out of it.

0 это мы его отговорили.

→He's the one who had
the right diagnosis.

0 у него был верный диагноз,

→If anything, foreman should be
feeling secure.

0 В случае чего Форман может быть спокоен,

→He's seizing again.
Get the scope out.

0 У него опять судороги.
Вытаскивай зонд.

→And now...My son.

0 А теперь... сын.

→It's not just his brain.

0 Дело не только в мозге.

→Look at the monitors.
He's still seizing.

0 Смотри, у него все еще судороги.

→He's really more of
a decider than a doer.

0 Он здесь в основном решения принимае

→Or on any
recent camping trips?

0 или там в поход не ходили?

→(cameron)
you been out of the country

0 Заграницу ездили в последнее время

→Get a new history
and physical.

0 Нужен новый анамнез и обследование.

→Which means we have
to re-rule out.

0 стало быть, пройдемся по списку по новой.

→For this week's morbidity
and mortality conference.

0 На этой недели у нас конференция по заболеваемости и смертности.

→Maybe never.
This game is fun.

0 Может и никогда. Его же это прикалывает.

→Oh, cool.

0 Ну, зашибись.

→And all of the liability?

0 и при этом выполнял все свои обязанности.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 февраля 2011 г. (5736 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 138 версий перевода с общим рейтингом 21
61 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)