dreamcatcher: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→into the scandalous lives
of Manhattan's elite.
0 в скандальную жизнь элиты Манхеттена.
→what's going on.
At least he considers me a friend,
0 что происходит, меня он, хотя бы, считает другом
→Yeah, after she "single white
female'd" her college roommate.
0 Да после того, как она решила добиться идеального сходства со своей соседкой по колледжу, как в фильме "Одинокая белая женщина"
→Yeah, because she is.
1 Да, потому что она неуравновешенная.
→You know, maybe I should
be the one to tell Dan
0 Знаешь, может быть я должна рассказать Дену о том
→(panting)
0 (запыхивается)
→(sighs)
0 (вздыхает)
→(whispers) desperate times...
0 (шепчет) отчаянные времена...
→Not wanting to become
your mother, but...
0 Не хотела жить жизнью своей мамы, но...
→I know you've spent
your entire life
0 Я знаю, что ты никогда
→No.
0 Нет.
→At the dorset bank on madison?
0 В банке Дорсет на Мэдисон?
→Did you know she has
a safety deposit box
0 Ты знала что у неё есть сейф
→I took the liberty of checking
the safe at the house.
0 Я взял на себя смелость проверить
сейф в доме.
→Oh, while you were brunching,
0 О, пока ты была на бранче,
→But I can't pressure her
unless I have hard evidence.
0 Но я не смогу давить на неё, пока у меня нет веских доказательств.
→Blackmail.
0 Шантаж.
→Which is?
0 Какая?
→Yet, a single strategy
may satisfy us both.
0 Итак, одна стратегия может удовлетворить нас обоих.
→You want to get old ben
out of jail.
0 Ты хочешь вытащить Бэна из тюрьмы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2011 г. (5736 дней)
Деятельность:
548 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать dreamcatcher личное сообщение