dreamcatcher: переводы

The Simpsons 22/15 / Симпсоны 22/15

→The food stinks and the TV's
only got one channel.
1 Еда воняет, а по телеку только один единственный канал.
→That's the deal, man!
0 Такова была сделка, приятель!
→Check it out! Something
pathetic's going on.
0 Смотри! Там происходит что-то очень трогательное.
→<i>Si bon. Si bon.</i>
0 Да. Да. (фр.)
→<i>C'est si bon.</i>
0 Так хорошо (фр.)
→Better... the prospectors
left naughty French postcards.
0 Так лучше... разведчики оставили непристойные французские открытки.
→It's like Grand Central Station
around here.
0 У нас тут что, Центральный вокзал?
→Aw, for crying out loud,
0 О Боже! Опять.
→then every goldang...
(squeaking)
0 Каждый гребаный...
(скрип)
→Git out.
0 Проваливай.
→The second we let one
trespasser on our land,
0 Как только нарушитель зайдет на нашу землю,
→It's so hot I want
to wedgie the sun.
1 Так жарко, я бы солнцу трусы на уши натянул.
→<i>OTTO: Hey, this was one of the
planets on Star Trek.</i>
1 Эй, это было на одной из планет в Стар Треке.
→Greetings, desert dwellers.
0 Приветствую вас, жители пустыни.
→Of which you have two.
Mm...
0 Но сейчас у тебя их две.
Мм...
→I was going to lose my foot.
0 Я чуть не потерял ступню.
→Yes, if I recall, you took
a sick day you did not have.
0 Да, и на сколько я помню ты взял больничный, которого у тебя не было.
→And the one year I didn't, I was
bitten by an actual rattlesnake.
0 И единственный раз, когда я не поверил, меня укусила настоящая гремучая змея.
→Ha! You fall for that
every year, Seymour.
0 Ха! Ты каждый год попадаешься на эту шутку, Сеймур.
→(rattling)
Rattlesnake!
0 Гремучая змея!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2011 г. (5737 дней)
Деятельность:
548 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать dreamcatcher личное сообщение