deadeye: переводы

Tamara Drewe / Неотразимая Тамара

→Need to think
about my blood smears.

0 Нужно подумать о мазках крови.

→Well, of course I'm pleased.

0 Конечно, я рад.

→I wanted to be with you.
I thought you'd be pleased.

0 Я хотела быть с тобой.
Я думала ты будешь рад.

→No, don't.

0 Нет.

→No.
Come up there and I'll drag you out.

0 Нет.
Приезжай сюда и я тебя заберу.

→Or I'm gonna get in a taxi
and find your farm.

0 Или я возьму такси и найду твою ферму.

→Ah. Come on, Nicholas.

0 Приезжай, Николас.

→Well, I can't tell her just like that.
It's 25 years. A marriage.

0 Я не могу просто так ей сказать.
Мы 25 лет в браке.

→Why not? You keep saying
you want to be with me.

0 Почему? Ты же говоришь что хочешь быть со мной.

→I haven't told her yet.

0 Я ей еще не сказал.

→In Ewedown?
What are you doing there?

−1 В Ewedown?
Что ты делаешь здесь?

→Well, it's paradise.

1 Это рай.

→- May I?
- Oh.

1 - Можно мне?

→Well, we try to keep it peaceful here.
Far from the madding crowd.

1 Мы стараемся сохранить это место тихим.
Подальше от безумной толпы.

→and a needy poet,
from whom I still bear the scars.

1 и бедный поэт,
от которого у меня до сих пор остались шрамы.

→Screeching fire doors
and curried lasagna,

0 Скрипящие пожарные двери
и соус кари,

→The last writers' retreat I was at, I
kind of froze my balls off, you know?

−1 Последний писательский съезд как будто отморозил мои яйца, понимаешь?

→Nadia, go to the pub and stay there.
I'll come when I can.

0 Надя, иди в паб и оставайся там.
Я прибуду как только смогу.

→Are you going to tell her?

0 Ты собираешься ей сказать?

→Just give me a couple of hours.

0 Просто дай мне пару часов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2011 г. (5736 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 253 версии перевода с общим рейтингом 85
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 5)