yoshi: переводы

House M.D. - 6 Cезон / Доктор Хаус - 6 Сезон

→I want
an overnight pass.
0 Я хочу ночной пропуск
→I just found out myself.
−1 Я сам только что понял.
→Her family's
moving there.
0 Её семья переезжает туда
→She's going
to a rehab facility first...
0 Сначала она отправится в реабилитационную клинику...
→You don't just get to slide
right back into society.
−1 Тебе не обходимо вливаться обратно в общество
→If you go silent
for over a decade,
0 Если ты молчал десятилетие,
→never see her again!
0 Никогда её больше не увидеть!
→We wish her well,
and we hope to...
0 Мы желаем ей добра и надеемся...
→<i>We're proud of her!</i>
0 Мы гордимся ей!
→Annie!
0 Энни!
→Today we're here
to congratulate...
0 Сегодня мы собрались здесь, чтобы поздравить...
→<i>[Mozart's the magic flute
playing]</i>
0 [играет волшебная флейта Моцарта]
→I'm gonna try
those pink ones today. You?
0 Когда нибудь я попробую эти розовые. А ты?
→And it's my fault.
0 И это моя вина
→<i>You got hurt,</i>
0 Тебе было больно
→<i>And I was not equipped
to handle it.</i>
0 И я не смог ничего с этим сделать
→<i>I ended up putting you
in a dangerous situation,</i>
0 В итоге я загнал тебя в опасное положение
→I was trying
to be right.
0 Я пытался поступить правильно
→I'm good.
0 Со мной все хорошо
→No, I still
got stuff to do, but...
0 Нет, у меня еще остались недоделанные дела, но
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2009 г. (6450 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yoshi личное сообщение