Sierion: переводы

Space Cases / Космические приключения

→Before they blow us to little pieces?
0 Пока они нас не взорвали?
→Explain it was all a mistake!
0 Объяснить им, что произошла ошибка!
→Thelma, could you transmit a
message to the Fernaherna?
−1 Телма, вы можете передать Fernaherna сообщение?
→You mean you were so busy obsessing
about a schedule you failed to give
us a life-and-death message?
0 Хотите сказать, вы были так заняты, придерживаясь расписания, что не смогли передать жизненно важное сообщение?
→I was unable to deliver the
message from the Fernaherna.
−1 я не смогла передать сообщение от Fernaherna.
→And so, in order to stick
to the new schedule,
0 И поэтому, придерживаясь нового расписания,
→Why would he think that?
0 С чего бы ему так считать?
→Maybe he thinks some of us will
panic and be a distraction.
0 Наверно он считает, что кто-нибудь из нас запаникует и будет мешать.
→Why would the commander
want us staying down here?
0 Почему командор хочет чтобы мы сидели здесь?
→The ship is under attack. We
all might be dead in a moment.
0 Корабль атакуют. Мы можем погибнуть в любой момент.
→She was here a minute ago.
0 Минуту назад была здесь.
→Where did Thelma go?
0 Куда делась Телма?
→Yes?
0 Да?
→Thelma!
0 Телма!
→First syllable
0 Первый слог
→two syllables.
0 два слога.
→Okay, Cat. One word
0 Хорошо, Кэт! Одно слово
→Charades? Oh, this is insane...
0 Шарады? О, это безумие...
→Oh, great, now she blew her vocal cords!
−1 Отлично, она порвала голосовые связки!
→Never mind that, obviously you
know something about this!
0 Забудьте, очевидно, вы знаете что-то об этом!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2011 г. (5736 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1183 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sierion личное сообщение