Ice_sCream: переводы
Choke / Удушье
→What happened, Fred?
0 А что случилось, Фред?
→Oh, it's you!
0 А, Это ты!
→You gotta-
0 Ты должна-..
→You gotta eat, you know.
0 Ты должна есть, ты же знаешь.
→I thought you liked Italian.
0 Я думал тебе нравиться Итальянская кухня.
→You're just like my son, Victor, always trying
to shove some inedible mosh down my throat.
to shove some inedible mosh down my throat.
0 Ты прямо как мой сын Виктор, он вечно пытается кормить меня всякой дрянью.
→- Huh?
- Will you get that out of my face?
- Will you get that out of my face?
0 - А?
- Не суй мне эту дрянь в лицо!
- Не суй мне эту дрянь в лицо!
→I got... cannelloni!
−1 Ах, какой запах! Лазанья!
→But they take you up to the third floor,
you'd just better hope your plot's paid up.
you'd just better hope your plot's paid up.
0 А если ты попал на третий этаж, считай, твоя песенка спета.
→They take you up to the second floor,
you don't come back.
you don't come back.
0 Со второго этажа никто не возвращается.
→Oh, no, she won't, Fred.
0 - О нет, она не вернётся, Фред.
→Oh. Well, she'll be back.
0 - Она вернётся.
→Upstairs.
They took her this morning.
They took her this morning.
0 Наверху. Её сегодня утром забрали.
→That's nice.
Hey, where's Constance?
Hey, where's Constance?
0 Как мило
А где Констанс?
А где Констанс?
→Okay.
0 Пока.
→Well, my lady,
I'll see you later. Okay?
I'll see you later. Okay?
0 Пока, любовь моя. До встречи.
→- So, you good?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Итак, ты в порядке?
- Ага.
- Ага.
→Oh.
0 Оу.
→- Fall of'97.
- You forgetting something?
- You forgetting something?
0 - Осень 1997
- Ничего не путаешь?
- Ничего не путаешь?
→- ""Was''?
- Fred's dead. Aortic aneurysm.
- Fred's dead. Aortic aneurysm.
0 - "Был"?
- Фред умер. Аортальная аневризма
- Фред умер. Аортальная аневризма
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 февраля 2009 г.
(6451 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
256 версий перевода
с общим рейтингом −22
Карма: 1 (оценок: 1)