cuoco: переводы

Burlesque / Бурлеск

→Under the spotlight
1 В свете прожекторов.
→Where rules don't apply, no
1 Там нет места правилам
→I think it's pretty good.
1 Я думаю она не плохая.
→That's just who I am.
1 Вот какая я.
→...I'm the kind of girl that,
when a friend's in trouble, I help.
1 Я такая девушка, которая друзей в беде не бросает.
→So are you in or are you out?
1 Ну так ты согласна или нет?
→And an empty day bed.
1 И свободный диван.
→I never should have let you
walk out that door.
1 Я не должен был позволять тебе уйти.
→I'm here to apologize.
1 Я пришел, для того что бы извиниться.
→It really was over. Okay?
And she's gone.
0 Я знаю что я облажался. Ясно?
Она ушла.
→Jack, I really have to get ready. Ok?
1 Джэк, я серьезно. мне нужно готовится. Хорошо?
→You have no idea what it's like.
No idea.
0 Представляешь какого это?
Нет.
→...and ostrich feather fans
that won't open or close.
0 и застежками не открываются и не закрываются.
→I'm back there with broken zippers...
0 А я разбирайся со страусиными перьями ,
→You stop doing manual labor.
0 Больше не хочется работать.
→So this is what happens
when you get a little money?
0 Так вот что с людьми делают деньги?
→I'm gonna go get dressed
for the show.
1 Пойду переодеваться.
→And don't ever
call me "ma'am" again.
1 И никогда больше не называй меня мэм.
→...you are gonna be out so quick
it's gonna make your head spin.
0 Ты окажешься на улице с такой скоростью, что у тебя голова закружиться.
→And if you ever pull half of the crap
that she pulled...
0 А ты только попробуй сделать что-нибудь в ее духе...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2011 г. (5737 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1841 версия перевода с общим рейтингом 221
7 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать cuoco личное сообщение