cuoco: переводы

My princess 14-16 / Моя принцесса 14-16

→There are some issues.
0 Есть проблемы.
→Princess, please go inside.
0 Принцесса, пожалуйста давайте выйдем.
→I came to take you back to the palace.
0 Я пришел, забрать вас обратно во дворец.
→What is it that you want?
0 Чего вы хотите?
→Well, it doesn't even
seem like a bad question.
0 Ну вообще то это не похоже на плохой вопрос.
→Rather than to just answer
the question, ignore him.
0 Вместо того, что бы просто ответить на вопрос, игнорируй его.
→What is the person who took a leave
of absence from work doing here?
0 Что этот человек, который взял отпуск от работы, делает здесь?
→That's what I want to ask.
0 Вот что я хочу спросить.
→My successor is allowed to take
a business trip to visit home?
0 Мой приемник может поехать в командировку чтобы побывать дома?
→He is the one who took over for you.
0 Он тот, кто взял твою вину на себя.
→Forgive me for coming this late.
0 Прости что опоздал.
→and see me, who is happy because
of you, and hate me all you want.
0 и видь меня, того кто счастлив изза тебя, и ненавидь меня сколько хочешь.
→Just keep looking at me,
0 Просто продолжай смотреть на меня,
→Just don't push me too far away.
0 Только не отталкивай меня сильно.
→Then hate me.
0 Тогда ненавидь меня.
→It hurts.
0 Это ранит.
→When I think of all the hardships
my father went through...
0 Когда я думаю о том, через что пришлось пройти моему отцу...
→When I think of all the hardships
my father went through...
0 Когда я думаю о том что моему отцу пришлось вытерпеть...
→Because I didn't know how
well other people lived.
0 Потому что я не знал как хорошо жили другие люди.
→I was okay.
0 Все было хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2011 г. (5736 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1841 версия перевода с общим рейтингом 221
7 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать cuoco личное сообщение