cuoco: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→Well, maybe some time
apart will do you good.

0 Может время пойдет вам на пользу

→It's gonna turn out fine, Bree.

1 Все будет хорошо, Бри.

→Let me bring 'em out for you.

1 Давай я принесу их тебе

→so I've selected a few outfits
that just scream "Acquittal."

0 и поэтому я выбрала несколько нарядов которые кричат "Невиновна"

→about what you should wear to the trial,

0 о том, что тебе следует надеть на суд,

→Okay, I know there's been a lot of talk

0 Ну, я знаю, что было много споров,

→I see. Right.

0 Я вижу. Верно

→Relaxes you when you start
to get stressed out.

0 Ты успокаиваешься, когда настпает стрессовая ситуация.

→But if I have to...

0 Но я должна.

→I can't believe I'm going through this.

0 Я не верю что я выдержу это.

→you just forget about it.

0 ты забываешь об этом.

→but the night before the big game,

0 но в ночь перед игрой,

→You practice your ass off to get there,

0 Ты надрывался чтобы попасть туда,

→This is just like going
to the championships.

0 Это как ехать на чемпионаты.

→No more than I have to.

1 Не больше, чем мне следовало бы.

→Do you know anything about sports?

0 Ты знаешь что-нибудь о спорте?

→Is this really what we should be doing?

0 Это правда то, чем мы должны заниматься?

→My trial starts in six hours.

0 Мой суд начинается через 6 часов.

→- May I?
- Sure.

0 - Можно?
- Конечно.

→But I had a feeling about you.

0 Но у меня было предчувствие о тебе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2011 г. (5736 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1841 версия перевода с общим рейтингом 221
7 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)