Froxery: переводы

Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда

→<i>But what does he want?</i>
<i>A painkiller nation?</i>
0 Но что ему надо? Нация, не испытывающая боли?
→People are just living.
It's like they're too alive.
0 Люди просто живут. Кажется, что они слишком живучи.
→Wait a minute.
0 Подождите минуту.
→We know that.
0 Мы знаем об этом.
→We're simply running out
of donors.
0 У нас просто кончаются доноры.
→Humanity is the only
species affected.
0 Человечество - единственный затронутый вид.
→She wants you on the show.
0 Она хочет, чтобы вы присутствовали на шоу.
→Let me give you
my card. Here.
0 Позвольте дать вам мою визитку. Держите.
→So what were you
doing in there?
0 Так чем вы здесь занимаетесь?
→Sorry. Is that one mine?
Thank you.
0 Извините? Это моё? Спасибо.
→You're a busy woman.
0 Вы- женщина занятая.
→- Sure.
- Thank you.
0 -Конечно.
-Спасибо.
→But actually, do you think that
I could borrow a cigarette?
0 Но как вы думаете, не мог бы я одолжить у вас сигарету?
→I'm sorry.
I'm so sorry to bother you.
0 Простите. Мне жаль, что приходится вас беспокить.
→of health care
in this country right now.
0 здравоохранения в этой стране немедленно.
→We have to rebuild
the entire system
0 Мы должны полностью восстановить систему
→That's my point. We have to start
manufacturing painkillers immediately,
0 Моя точка зрения такова: мы должны немедленноначать выпускать болеутоляющие.
→I assume you're giving
them medication.
0 Я предполагаю, вы даёте им лекарство.
→And death won't
take care of them for us.
0 И смерть не позаботится о них за нас.
→We'll find out
what's going on.
0 Мы разберемся в том что происходит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2011 г. (5736 дней)
Деятельность:
644 версии перевода с общим рейтингом 106
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Froxery личное сообщение