ilv: переводы

Watchmen / Стражи(наблюдатели. хранители, часовые)

→anyway, thought i*d let you know. in case somebody*s gunning for masks. Better go now, things to do.
Yeah,well,the tunnel brings you out in a warehouse two blocks north...
0 -В любом случае, я сообщу тебе. Если кто-то охотится за героями.
Сейчас пойду, дела не ждут.
-Ээ..хорошо. Этот тоннель выведет тебя к складу двумя кварталами севернее.
→hollis? what does he...?
they were both minutemen, when Blake was sixteen and mason was the first nite owl.
that book Mason wrote. he said some bad things about the Comedian in it
0 -Холлис? При чем здесь...?
-Они оба были Ополченцами, когда Блэйку было 16, а Мэйсон был первым Ночным Филином.
Та книга, которую написал Мэйсон. О Комедианте он высказался в ней довольно нелицеприятно.
→Hmm. i guess it doesn*t seem very likely.
i heard he*d been working for the government since 77, knocking over marxist republics in south america...
maybe this was a political killing?
0 Ну..да, это маловероятно. Я слышал, что он работал на Правительство с 77 года, сверг несколько социалистических режимов в Южной Америке. Может быть это было политическое убийство?
→You remember that costume?
with that stupid little short skirt and the neckline going down to my navel? god, that was so dreadful.
god,yes.dreadful.
0 Ты помнишь этот костюм? С этой дурацкой короткой юбкой и вырезом до пупка? Боже, до чего это было ужасно.
Боже, да. Ужасно.
→me and jon?
oh, yeah, yeah, everything*s fine.
couldn*t be better.
0 У меня с Джоном? Да, да, все в порядке. И лучше быть не может.
→Right down this way.
Uh, you haven*t been down here for a while...
0 Давай-ка сюда, вниз. Ээ..ты давно сюда не спускался.
→Dead? what you*re talking about the Comedian?
investigated a ruutine homicide. victim named Edward Blake. Found the costume in Blake*s wardrobe... Seems he was the Comedian.
Somebody threw him out of a window.
0 Мертв? Комедиант?
Я расследовал обычное убийство. Жертву звали Эдвард Блэйк. Нашел костюм в его шкафу ... Выходит так, что он был Комедиантом. Кто-то выбросил его из окна.
→Y*know, i was a cryin8 shame they put you youngsters out to grass in 77. yo were a better nite owl than i ever was.
Hollis, we both know that*s bullshit, but thanks anyway.
0 -Знаешь, я готов был протестовать, когда они отправили вас в отставку. Ты был лучшим Ночным Филином, чем я.
-Холлис, мы оба знаем, что это всё дерьмо собачье, но все равно спасибо.
→neither have you. lot of dust.
yeah, well,y*know sometimes i comeand sit down here for a while. but there doesn*t seem much point since i retired.
listen, abot the Comedian..
0 Как и ты. Много пыли.
Ну да. Знаешь, иногда я прихожу сюда и просто сижу. Но с тех пор, как я отошел от дел, в этом нет особого смысла.
Послушай...насчет Комедианта.
→Somebody?...
Uh,listen,maybe we could talk about this down in my workshop. i feel kinda exposed up here.
Also that way you can use the hidden rear exit. uh, when you leave, that is...
0 Кто-то? Ээ..послушай..может спустимся в мою мастерскую и поговорим там? Тут мы слишком на виду. Ну и к тому же ты сможешь воспользоваться моим потайным выходом. Ээ...когда будешь уходить, я имею в виду.
→and there is so little time.
0 и как мало осталось времени.
→because there is good and there is evil, and evil must ne punished. even in the face of armageddon i shall not compromise in this.
but there are so many deserving of retribution...
0 Потому что есть добро и есть зло, и зло должно быть наказано. Даже перед лицом Армагеддона я не отступлюсь. Но сколь многие заслуживают возмездия...
→Yeah. i just don*t like rorschach. he*s sick. sick inside his mind.
i don*t like the way he smells or that horrible monotone voice or anything.
the sooner the police put him away, the better
0 Ага. Я просто не люблю Роршаха. Он больной. Душевно больной. Мне не нравится, как он пахнет, этот его жуткий монотонный голос, да и вообще. Чем раньше полиция схватит его - тем лучше.
→a live body and a dead body contain the same number of particles.
structurally,there*s no discernible difference
life and death are unquantifiable abstracts. why should i be concerned?
0 Живое и мертвое тело состоит из одинакового количества частиц. Со структурной точки зрения здесь нет заметной разницы. Жизнь и смерть - неисчислимые абстракции. Почему меня должно это волновать?
→The comedian is dead.
1 Комедиант мертв.
→rorschach*s journal. october 13th 1985. 8.30 p.m
rockefeller military research center
0 Дневник Роршаха. 13-е октября 1985 г. 20:30.
Военно-исследовательский центр Рокфеллера.
→not necessarily.
the covedian had plenty of other political enemies to choose from, even discounting the russians...
the man was pracrically a nazi.
0 Не обязательно. У Комедианта всегда было множество политических врагов, даже исключая русских...
Да он был практически нацистом.
→Dreiberg said same thing. don*t believe it.
America has dr.Manhattan. reds have been running scared since 65. they*d never dare antagonize us.
i think we*ve got a mask killer/
0 Дрейбрег сказал то же самое. Не верю в это. У Америки есть доктор Манхэттен, красные в панике с 65-го года. Они никогда не посмели бы противостоять нам. Я думаю у нас тут убийца героев в масках.
→You were always supposed to be world*s smartest man, veidt.
you tell me.
0 Ты всегда считался умнейшим человеком в мире, Вейдт. Ты скажи мне.
→fine! I*m fuh, I*m fine!
and i*m, and i*m glad you*re fine, too!
and uh, and uh...
0 Хорошо. Я..ээ...хорошо. И я ... я рад, что и у тебя все хорошо. И..ээ..ну..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2008 г. (6626 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ilv личное сообщение