corny: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→and a restraining order
signed by Carl Sagan.

−2 и судебного запрета, подписанной Карлой Саган.

→hanging out by the water cooler.

0 тусующегося возле водяного кулера.

→but the only gossip I ever heard
was about some creepy guy

0 но все что я слышал, это слухи о каком-то жутком парне,

→In May you're gonna be on
the International Space Station.

−2 В Мае он собирается на МКС.

→Why don't I talk to him
about it in May.

−2 Почему ты не хочешь поговорить
с ним об этом в Мае?

→You know, this
isn't that pressing.

0 Ты знаешь, это не давление.

→She wants to protect
her financial interests.

0 Она хочет защитить свои
финансовые интересы.

→She makes more money than me.

0 Она зарабатывает больше меня.

→You know what, it's...
not a big deal.

0 Ты знаешь ччто , это... не имеет большого значения.

→Follow your heart.

0 Следуй голосу сердца.

→I... don't know.

1 Я... не знаю.

→What are you gonna do?

0 Что ты собираешься делать?

→about how I didn't leave
a note on that Mercedes

−1 как я не оставил записку на том Мерседесе.

→and you'll feel like
you were born without bones.

0 и ты будешь чувствовать себя,
как будто у тебя нет костей.

→I tell you, an hour on the
massage table with Trevor,

0 Я скажу тебе, час на массажном столе с Тревором,

→I wonder
what he wants.

0 Хотел бы я знать, что ему нужно.

→Hey, guys, guys, President
Siebert is headed this way.

0 Эй, парни, сюда идет президент Сиберт.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 109 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)