corny: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→Holy smoke,
why didn't I think of that?
why didn't I think of that?
1 Боже правый, почему я не подумал об этом?
→to get it through
his chest plate,
his chest plate,
0 чтобы пробить грудную кость,
→Well, I thought
he made that up.
he made that up.
0 Ну я думал, что он вылечился.
→to inject it into his heart.
0 сделать инъекцию в сердце
→I-Isn't hypochondria a common
idiosyncrasy of Jewish people?
idiosyncrasy of Jewish people?
0 А разве идиосинкразия не распространена среди евреев?
→Howard has a heart condition!
You know that!
You know that!
0 Ты же знаешь! У Говарда больное сердце!
→It was a harmless
Halloween prank. Look.
Halloween prank. Look.
0 Это безобидная Хеллоуинская шутка. Взгляни.
→and I'm pretty sure Alice
is the stuff I want to do.
is the stuff I want to do.
0 и я совершенно уверен, что Элис то, что я хочу сделать.
→more than the stuff
that you did,
that you did,
0 больше, чем о том что ты сделал,
→you regret the stuff
you didn't do
you didn't do
0 ты сожалеешь о вещах, которые ты не сделал
→they say
at the end of your life,
at the end of your life,
0 говорят что к концу своей жизни,
→Bazinga, punk.
Now we're even.
Now we're even.
0 Бугагашеньки, парниша. Теперь мы квиты.
→I-I-I'm sorry, I have to go.
0 П-п-прошу меня извинить, мне нужно идти.
→Well, it's not a competition.
0 Ну, это не соревнование.
→A couple of weeks ago,
0 Пару недель назад,
→Uh, is it my tongue stud?
0 Ух, разве у меня не острый язык?
→I can't do this.
0 Я не могу сделать это.
→Damn it, I can't.
0 Черт возьми, я не могу.
→Mmm...
0 Ммм...
0 ууу...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2011 г.
(5735 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)