corny: переводы

The Big Bang Theory - 05x15 - The Friendship Contraction / Теория Большого Взрыва - 05х15

→(Elton John's
"Rocket Man" playing)
2 Играет песня Элтона Джона "Rocket Man".
→What is that?
Is that "Rocket Man"?
1 Что это? Это "Rocket Man"?
→your Fruit Loops
are getting soggy!
−1 твои фруктовые кольца отсыревают!
→for writing "Wake Me Up
Before You Go Go."
0 за песню Wake Me Up
Before You Go Go."
→They don't make you a knight
0 Они не посвятят тебя в рыцари
→There's a reason
he's <i>Sir</i> Elton John.
0 Эта песня и есть причина, по которой он сэр Элтон Джон.
→Leonard's Day?
1 Дня Леонарда?
→for without him, there would
be no Leonard's Day.
0 так как без него, не было бы Дня Леонарда.
→you should be
eternally grateful,
0 ты должен быть вечно благодарен,
→But whoever
that mystery man was,
0 Но кто бы ни был тот таинственный человек,
→Yes, or good for us
1 Да, или за нас.
→S'mores, huh?
Good for you.
1 Печенье? Рад за тебя.
→and reinstate
the full Roommate Agreement.
0 и полностью восстановишь Соседское Соглашение.
→I'm making s'mores.
0 Я делаю печенье.
→and thought a nearby
candy factory was on fire.
0 и подумал что загорелась карамельная фабрика.
→I wanted to alert you
−1 Я хотел потревожить тебя
→in case you smelled
caramelizing marshmallows
−1 если бы запахло карамельным зефиром
→Lawlessness and savagery
are the order of the day.
0 На повестке дня беззаконие и жестокость.
→descended into darkened turmoil.
0 в пучину мрачных потрясений.
→The world has
1 Мир погрузился
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать corny личное сообщение