aishaa: переводы

The Lying Game 1x08 / Игра в ложь

→Hey, I have years
to catch up on.
0 Эй, ​​у меня много лет чтобы
нагнать.
→It's fine. I'll stick to the
casual elegance of red plastic.
0 Все нормально. Я буду придерживаться
непринужденной элегантности красного пластика.
→- My bad.
- I'll get it.
0 - Моя вина.
- Я уберу это.
→it's a little unhygienic
around food prep.
0 это немного не гигиенично
вокруг приготовленной пищи.
→As poetic as that sounds,
0 Как поэтично, звучит,
→This is, uh...
0 Это....
→I gotta hand it to you-- I mean,
you certainly travel light.
0 Я должен вручить это тебе - я имею в виду,
ты, конечно, путешествуешь налегке.
→I know you've been dealt a
pretty tough hand, Justin,
0 Я знаю, ты попал в довольно жесткие обстоятельства, Джастин,
→Give you a little extra
spending money.
0 Это даст тебе немного дополнительных денег на расходы.
→shagging range balls.
0 собирать мячи.
→<i>Good think is, you're</i>
<i>right over the clubhouse.</i>
0 Хорошая новость - ты прямо над помещением клуба.
→<i>Yeah, it's a room</i>
<i>where members sleep it off.</i>
0 Это комната, которой иногда пользуются члены клуба.
→I guess we're good.
0 Думаю, мы хороши.
→This was a one-off, remember?
0 Это было одноразовое мероприятие, забыл?
→we could score big-time.
No.
0 мы могли бы открыть классный счет.
- Нет.
→a couple of your
friends' houses,
0 парочку домов твоих друзей,
→You know, we hit up
0 Знаешь, подняв
→Pawn it around here and it might
raise some questions.
0 Заложи это где то здесь, и это может вызвать некоторые вопросы.
→Just jump in when this
starts to ring a bell.
0 Просто подпрыгни, когда колокольчик прозвенит.
→A pillow protector
probably only costs...
0 Возможно, наволочки - это одни расходы..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aishaa личное сообщение