111 комментариев

как вариант может – «леденящие душу силы», или «дьявольские силы» или «чудовищные силы»?

злого человека – может лучше дьявол, негодяй, злодей, тварь, в конце концов..?

«перенести (или выдержать) все испытания»

действительно, лучше – «повелитель», «король» вообще не звучит.

может лучше будет – «был дьяволом (негодяем, злодеем)»?

Я извиняюсь, но мне кажется вместо «злые люди» – «негодяи» или «злодеи» будет звучать лучше.

Последнее предложение, имхо, не имеет смысла. Может так – «Мы берем оттуда только то, что мы можем использовать.»?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5734 дня)
Деятельность:
1477 версий перевода с общим рейтингом 89
208 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tanyxavin личное сообщение