tanyxavin: комментарии

да, спасибо)

WishingWitch, «ввергли»)

может лучше – «оказаться на пути одной из них»? имхо

Все! Ура?)

как перевести «brass buttons»? – есть словосочетание – brass hat и переводится оно, как а) амер.; воен.; жарг. начальство; высший военный чин, старший офицер. б) амер.; разг. «шишка», заправила, «большой человек» (в какой-л. организации или деле) в) разг. военщина.

Что делать с ногами, которые то ли «простираются», то ли «имеют большую амплитуду (радиус) действия»?))

мне кажется лучше будет – кровь одаренных обладает особыми свойствами

как лучше – экипаж, карета...?

Как он должен к Морд-Сит обращаться: на ты или вы?

надеюсь это была шутка)

положилу? сожаю?)))

Пропустил слово) "Сожалею, что вынуждена это сказать...

По контексту предыдущего предложения, кажется, здесь лучше будет – «Там были другие» и следующее предложение соответственно тоже надо изменить.

хорошо

каков будет твой вариант?

«придержал отросшие волосы»????

это была шутка)

Вот будет прикол, если вариант «Генрик кивнул» – наиболее понравившийся вариант, попадет в финальную версию перевода, и читатели потом будут думать – «При чем здесь Генрик?! Откуда он взялся?»))

и «barrier wall» – просто «барьер» или «ограждающая стена» или как-то по-другому?

ясно)