tanyxavin: комментарии

А чему она удивляется, ведь он ей раньше сказал, что умеет читать древнед'харианском!?

writings – можно писаниной назвать или все же лучше записи?

Опять повтор – «то, что они сказали»)

Keep как цитадель уже не переводим?

а может лучше – «ваше место здесь»?

не хватает «не» – «не направлял»

Может – «Сквозь странный проем Ричард смог увидеть другую сторону скалы, в пещерах которой располагалась деревня»

Да, действительно, одни повторы. В других книгах так же было. Может ему платят «пословно», вот он и разглагольствует синонимами!?)

забыла слово «она»)

)) слава богу, школу давно закончила))

спасибо)

У Толстого, например, так одно предложение чуть ли не на полстраницы, ничего сложного в этом предложении не вижу)

ну если б она «была», то сейчас она бы не отдыхала... наверное
слишком много времен в английском языке)

честно говоря, с временами я не очень дружу) какие будут варианты?

ага, верно – «не были роскошными» или «причудливо украшены» «вычурны»

«не стал ждать, чтобы посмотреть» – по-русски не звучит, хотя в остальном вы правы.

Nicci, все хорошо, переводите замечательно, вот только причастные и деепричастные обороты не забывайте выделять запятыми.

Может лучше «За чем она присматривала?»

можно ли заменить dark force – проклятьем? тогда фраза «remove that dark force within her» – «снять с нее это проклятье» – будет звучать по-русски.

спасибо