hurricane30: переводы

Skins - 05x05 - Nick / Skins - 05x05 - Nick

→Yes, we are.
0 Да, мы объединились.
→So, what, you... you're ganging up
on me now, are you?
0 Итак, вы объединились против меня?
→Suicide is for quitters, Warren.
0 Самоубийство для слабаков, Уоррен.
→a thing, a bit of fun.
0 Просто немного повеселились.
→We dropped those charges.
That Matty's in the past.
0 Мы сняли эти обвинения. Тот Мэтти остался в прошлом.
→The awesome foursome
in the perfect storm.
0 Как та четверка из Идеального шторма (книга)
→Very well. He may re-enrol.
0 Хорошо. Он будет принят снова.
→Straight up.
0 Стремиться к лучшему.
→Mrs Levan isn't committed
to anything.
0 Миссис Леван тут совершенно не причем.
→OK...
Just shut up and listen, ja?
0 Ясно...
Просто заткнись и слушай.
→OK...
0 Ясно.
→Then we'd all be couples.
We could swing and shit.
Ew!
0 Тогда все мы были бы парами.
Мы бы устраивали оргии и творили дерьмо
→Then we'd all be couples.
We could swing and shit.
2 Тогда все мы были бы парами.
Мы бы устраивали оргии и творили дерьмо.
→He's got to you. I know you, Nick,
and you wouldn't have done shit
0 Он научился этому у тебя, я знаю тебя, Ник, и ты не сделал бы этого.
→I don't care what you believe.
1 Мне плевать, веришь ты мне или нет.
→You were supposed to be keeping an
eye on him.
1 Ты должен был не спускать с него глаз.
→It's all very well
seeing an injustice, Nick.
0 Это все очень несправедливо, Ник.
→I'm leaving.
0 Я уеду.
→I fucking hate Rider.
0 Я, блять, ненавижу Райдера.
→and Rider.
1 И Райдера.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5736 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
389 версий перевода с общим рейтингом 64
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 14)
Написать hurricane30 личное сообщение