Mastergirl: комментарии

играЛ, бросиЛ

Блокада Сердца (Heart Block)
состояние, при котором нарушается проводимость электрических импульсов, генерируемых естественным водителем ритма сердца (синусно-предсердным узлом), в результате чего нарушается способность сердца перекачивать кровь.

temporary pacemaker – временный кардиостимулятор.

ритм сердца идиовентрикулярный ускоренный — (син. тахикардия медленная желудочковая) аритмия сердца, обусловленная патологической циркуляцией возбуждения по миокарду желудочков и характеризующаяся относительно небольшой (60 120 в 1 мин.) частотой сердечных сокращений …
Большая медицинская энциклопедия.

go screw herself – очень грубое выражение, так что думаю не стоит его переводить как оно переводится, я предложила более мягкий перевод.

Лигатура – это шовный хирургический материал, используемый для перевязки кровеносных, лимфатических сосудов или других трубчатых органов, либо для сшивания тканей.

to feel under the weather означает чувствовать себя не хорошо, быть «немного заболевшем»

FDA
Управление по контролю за продуктами и лекарствами

islet cell
инсулоцит, островковая клетка, инсулярная клетка.

разг.
дрянь, хлам, фигня , может что из этого.

Филадельфия Филлис – команда высшей лиги по бейсболу.

В общем кто кому так и не поняла, но strikes out – это спортивный термин – выбить в аут.

Volchonok , алюминий – с одной «л» , и у монеты не кольцо , а обводка.

Врожденный амавроз Лебера (LCA – Leber congenital amaurosis) – клинически и генетически гетерогенная группа дистрофий сетчатки детского возраста.

это очень долго

O.R. – операционная

это говорит Минард, т.е. девушка.

Она говорит «Христианка»

лучше «часы перестали тикать»

Благословенны нищие духом, ибо есть их Царство Небесное