Mastergirl: комментарии

morning sickness – утренняя тошнота (в период беременности)

я думаю тут tent переводится как жилище, или «крыша над головой».

tyke – разг. малыш (о ребёнке, маленьком животном)

с молниеносной быстротой — with lightning speed , может это имелось в виду?

интерн
(син. врач-интерн) выпускник медицинского института, проходящий интернатуру.

Так что Smetanka прав (-а) и в переводе будет «стажер»

denial – психол. отрицание (защитный механизм), думаю так правильно будет.

xoxo
сокр. от hugs and kisses; информ.; шутл.; = XOXO, = XoXo
целую-обнимаю, «чмоки» (ставится в конце электронного сообщения)

All ante mortem.

pinsetter-устройство для подбора и установки кеглей. Моё предложение оставить его «пинсеттером».

тут наверное whack Jobs – и это вроде как трудоголик. ну или ударная работа.

хотя с философской точки зрения во многих текстах « journey itself » переводится как самопознание. Как по мне наверное все такие там про путешествие, так как независимо от конца их пути они изучают вселенную, и всё таки думаю они просто вернуться обратно на Землю , это и будет миссия.

http://notabenoid.com/book/11371/36182/ тут есть перевод книги и выражение journey itself , переводится как «само путешествие».

у меня наверное все таки с ушами проблемы 3 раза слушала и мне почему то кажется, что ТиДЖей в конце говорит «Come back» . «Полковник, не стоило возвращаться»

думаю «болезнь моторных нейронов» будет для всех понятней чем аббривиатура или другие из названий.

DarkLostSoul – это опечатка и совсем не повод ставить «-» , что все такие злые.

тогда уж не через , потому как это after three hours, а в «течение».

после «лагеря» запятая, дальше продолжается предложение.

не виделА, это диалог Минард с Китоном.

ой ))) вот она спешка )))

и по-моему у нас везде он Луцианский альянс, а не Союз.