Mastergirl: комментарии

В прошлой серии Чак придумал свою фишку, и теперь вместо «дай пять» он отчакивает Чейза )))

мда сейчас смотрела эту серию с ужасными сабами, здесь тоже самое! Народ вы хоть смотрите что переводите! Marsha +1 , это слова Мередит )

Его череп отделился от позвоночника, но при этом другие органы остались нетронутыми. Такую редкую травму называют «внутреннее обезглавливание».

Растление — вовлечение малолетней (малолетнего) в совершение действий сексуального характера без применения физического или психического насилия.
Я думаю ЭТО не для Свитса и Бута ))))

я так понимаю THC – Tree Hill College.

спасибо )

нет не то , вот «Хорошо, ты сказал. А я просто согласилась.»

поправь : он сказал, она согласилась )

Наверное : «Мы сошлись на том, что .....»

Лучше )))

хотя может ещё кто что предложит

я думаю так «Умоляю, все эти скучные вещи мог придумать только старый муж за 500$»

Зверинец (National Lampoon's Animal House, 1978) Ностальгическая комедия об американском колледже начала 60-х с пивными кружками, вылетающими из окон, рок-н-роллом. Вьетнам, убийства Кеннеди, Леннона, Уотергэйт еще впереди... Грубый, вульгарный, безвкусный, но смешной фильм

БАНДЖИ-ДЖАМПИНГ (англ. «bungee-jumping»), экстремальный вид спорта, прыжки со специальных высотных сооружений, а также мостов и других объектов с эластичным канатом, который крепится к ногам и иным частям тела прыгуна. Специалисты до сих пор не пришли к единому мнению относительно этимологии, а также точного написания и произношения слова «bungee». В России более распространено просторечное обозначение банджи-джампинга – «тарзанка».

«Походит» – всё таки странное слово для блюстителя чистоты перевода, не в обиду конечно. Там надо что то иное. И вы не правы Гугл тут не при чем. Может где то Промтом согрешила ) каюсь.

буквально Feces – Кал, но если дальше фраза «through feces» – и это копаться в какашках, то наверное Какашки лучший перевод.

спасибо

никстамализации – вымачивание и варка в щелочных растворах (у ацтеков)