Mastergirl: переводы

Off The Map 1x07 / У жизни на краю 1 сезон 7 серия

→you're gonna perform a
delicate spinal procedure

0 Ты собираешься выполнить тонкую
спинномозговую процедуру

→So says this book I found in Keeton's
office.

0 Так говорится в этой книжке, которую я нашла в кабинете Китона.

→If we don't decompress
in the next few hours,

0 Если мы не уменьшим давление в течение
нескольких следующий часов,

→Mira, if the man wants to wait

0 Слушай, если мужчина хочет подождать

→Vale.

0 Хорошо.

→the bottom of the deck?
What? I don't... Do that.

0 как он подтасовывает карты?
Что? Я не...делал этого.

→You ever seen him deal from

0 Ты когда-нибудь видел,

→Who ever uses their time-share?

0 Кто когда-либо использует их как
апартаменты на условиях тайм-шер?

→Just for the past six months, yeah.
Hey, it beats the hostel.

0 Только на протяжении последних шести месяцев, да.
Это же гостиница для туристов.

→So rich people just pay you to condo sit?

0 Так богатые люди просто платят тебе за заселение?

→shut up.

0 Замолчи.

→you wanna play foosball?

0 хочешь сыграть в футбол?

→Well, if your gut's telling you it's right,

0 Ну, твоё внутренне тебе подсказало правильно.

→Then I'm betting it is.

0 Тогда я держу пари, что это так.

→It's not a cardboard box
in some alley somewhere.

0 Это не картонная коробка
где то в аллее.

→I need to know that

0 Я должен значть что это за место.

→And then I found you curled
up under a table in the lab.

0 а потом нашел тебя спящим
под столом в лаборатории.

→I got a place.

0 Я получил место.

→Charlie, I thought that you had a home,

0 Чарли, я думал у тебя есть дом,

→It was in my pocket.

0 Это было в моем кармане.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2011 г. (5735 дней)
Деятельность:: 2347 версий перевода с общим рейтингом 125
100 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)